1 00:04:36,792 --> 00:04:40,500 ¿Por qué no denunciaste el robo de cocaína? 2 00:04:41,500 --> 00:04:42,875 Lo hizo como un favor... 3 00:04:44,250 --> 00:04:45,750 los productos estan aqui 4 00:04:50,917 --> 00:04:53,000 ¿Qué está haciendo Ching Yun? 5 00:04:53,417 --> 00:04:55,292 El hermano Yun está ayudando a un anciano... 6 00:04:55,583 --> 00:04:57,708 negociar con Nueve Dedos Cojos mañana 7 00:04:58,750 --> 00:05:02,125 Quiero Nueve Dedos Cojos; es un jugador importante... 8 00:05:02,375 --> 00:05:04,667 con grupos criminales en el extranjero 9 00:05:05,167 --> 00:05:06,875 Hace tiempo que quería atraparlo 10 00:05:26,792 --> 00:05:29,000 Acabas de llamarlo hermano Yun. 11 00:05:30,500 --> 00:05:33,750 Qiu, ¿todavía puedo confiar en ti? 12 00:05:38,875 --> 00:05:40,208 si 13 00:05:49,125 --> 00:05:50,417 Encendedor 14 00:06:03,917 --> 00:06:06,125 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 15 00:06:06,250 --> 00:06:09,417 ¡Por supuesto! Me equivoqué en el último trabajo. 16 00:06:09,417 --> 00:06:12,542 Olvidé llenar el tanque del auto de fuga, y se quedó muerto en el medio 17 00:06:14,958 --> 00:06:17,292 ¡¿Pero te compré uno robado de inmediato?! 18 00:06:17,292 --> 00:06:22,000 Cierto, pero la pandilla estaba esperando en la calle. con pasamontañas puestos 19 00:06:22,292 --> 00:06:25,917 El hermano Yun me vio cometer un error; ya terminé 20 00:06:27,917 --> 00:06:29,000 ¡Hermano Yun! 21 00:06:34,167 --> 00:06:37,958 No te preocupes, eras conocido por tu lealtad. 22 00:06:38,583 --> 00:06:41,792 Sólo quédate callado frente al hermano Yun. 23 00:06:41,792 --> 00:06:44,042 ...no menciones el tema si no lo menciona 24 00:06:44,250 --> 00:06:45,208 ¿Está bien? 25 00:06:45,375 --> 00:06:47,875 Ayúdame si pasa algo malo. 26 00:06:48,042 --> 00:06:49,125 Está bien 27 00:06:50,083 --> 00:06:53,375 ¡Hermano Yun! 28 00:07:16,333 --> 00:07:17,625 Jeejah! 29 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 ¿No puedes hablar en serio? 30 00:07:37,500 --> 00:07:39,750 Los gánsteres de hoy no tienen dignidad... 31 00:07:40,833 --> 00:07:43,167 venderse por dinero 32 00:07:43,917 --> 00:07:45,875 Completamente sin honor 33 00:07:54,833 --> 00:07:56,500 ¡Idiota! 34 00:07:58,167 --> 00:07:59,792 En esta ciudad... 35 00:08:00,250 --> 00:08:03,833 no sabemos qué es real 36 00:08:05,917 --> 00:08:07,792 Excepto balas y analgésicos... 37 00:08:09,167 --> 00:08:10,708 no puedes confiar en nada 38 00:08:13,000 --> 00:08:15,125 Mira nuestra ciudad 39 00:08:15,958 --> 00:08:18,875 Aquí puedes salirte con la tuya con un incendio provocado o un asesinato... 40 00:08:19,125 --> 00:08:20,625 si tienes dinero 41 00:08:34,208 --> 00:08:35,458 ¿Eres policía? 42 00:08:35,708 --> 00:08:37,333 siempre tengo hambre 43 00:08:37,542 --> 00:08:39,458 Llámame cerdo encubierto 44 00:08:39,667 --> 00:08:41,708 Odio el frío, debo ser un caso sin resolver 45 00:08:47,625 --> 00:08:51,250 Una vez fui policía, trabajé encubierto 46 00:08:52,917 --> 00:08:55,083 yo era joven 47 00:08:55,083 --> 00:08:57,500 Me uní a la fuerza con un sentido de justicia. 48 00:08:58,292 --> 00:09:00,167 Cuando me asignaron ir encubierto... 49 00:09:01,125 --> 00:09:03,458 sentí como si hubiera ganado la lotería 50 00:09:03,917 --> 00:09:07,583 Con el tiempo, estuve luchando entre Deberes jurídicos y responsabilidades éticas. 51 00:09:08,208 --> 00:09:10,667 comencé a dudar si los detenidos fueran culpables 52 00:09:11,000 --> 00:09:13,250 A veces simpatizaba con los criminales. 53 00:09:14,750 --> 00:09:17,458 Al final cambié de bando 54 00:09:20,542 --> 00:09:23,167 Entonces podría hacer lo que pensé que era correcto. 55 00:09:25,417 --> 00:09:26,833 yo era libre... 56 00:09:28,708 --> 00:09:31,458 pero sentí que perdí mi alma 57 00:09:35,458 --> 00:09:37,000 Con cada ganancia... 58 00:09:39,250 --> 00:09:41,250 siempre hay un costo 59 00:09:52,250 --> 00:09:53,333 hermano yun 60 00:09:53,333 --> 00:09:55,375 ¿Es mejor ser policía o ladrón? 61 00:09:55,375 --> 00:09:56,833 Si tienes opción... 62 00:09:57,458 --> 00:09:59,208 ¡Sé un heredero rico! 63 00:09:59,333 --> 00:10:00,958 Eres tan estúpido. 64 00:10:04,792 --> 00:10:05,917 ¿Qué? 65 00:10:06,833 --> 00:10:08,375 ¡Las chicas están aquí! 66 00:11:51,542 --> 00:11:52,708 ¡Morlaw! 67 00:11:53,333 --> 00:11:54,542 ¡Detener! 68 00:11:56,417 --> 00:11:58,083 ¡Me robaste mis bienes! 69 00:11:58,583 --> 00:11:59,833 ¿Así que lo que? 70 00:12:01,167 --> 00:12:02,417 90! 71 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 Deténgase 72 00:13:58,208 --> 00:14:00,375 Ese gordo de Nueve Dedos Cojos... 73 00:14:00,375 --> 00:14:02,292 nos conocimos una vez cuando yo era joven 74 00:14:03,042 --> 00:14:06,333 Me intimidó para que me comiera una cuchara de porcelana. 75 00:14:06,333 --> 00:14:09,792 Lo aplasté y lo tragué sin pestañear. 76 00:14:10,333 --> 00:14:11,458 ¿Entonces qué? 77 00:14:11,458 --> 00:14:14,583 ¡Quería que yo comiera un plato a continuación! 78 00:14:15,500 --> 00:14:17,000 solo estaba bromeando 79 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 dar la vuelta 80 00:14:31,667 --> 00:14:33,875 ¡Abortar! ¡Cambia de rumbo! 81 00:14:41,292 --> 00:14:44,167 Es un modelo nuevo; necesito mas tiempo 82 00:14:56,458 --> 00:14:59,125 - Hola, Sr. Shen... - ¡Señor! 83 00:14:59,958 --> 00:15:01,417 ¿Un nuevo proyecto? 84 00:15:02,125 --> 00:15:03,625 tomaré dos acciones 85 00:15:03,625 --> 00:15:04,875 ¿Cuanto? 86 00:15:05,708 --> 00:15:07,583 Entonces tomaré uno 87 00:15:08,042 --> 00:15:09,792 Gracias, Sr. Shen 88 00:15:27,250 --> 00:15:29,667 - ¿Qué caso es este? - El asunto del jefe Chu 89 00:15:41,375 --> 00:15:42,583 Chen Yun 90 00:15:43,208 --> 00:15:45,000 ¿Sigues en el negocio? 91 00:15:49,000 --> 00:15:50,875 Eres tan gorda y aún estás viva 92 00:15:51,375 --> 00:15:53,125 ¿Por qué renunciaría? 93 00:15:54,333 --> 00:15:55,833 Los hermanos no deberían discutir 94 00:15:55,833 --> 00:15:57,333 ¡Que te jodan! 95 00:15:57,708 --> 00:15:59,583 sois un montón de matones 96 00:15:59,958 --> 00:16:01,833 ¡Cambié de equipo hace mucho tiempo! 97 00:16:02,167 --> 00:16:04,917 ¿Mira cómo visten tus hombres? 98 00:16:04,917 --> 00:16:06,500 mira el mio 99 00:16:06,583 --> 00:16:08,625 ¡Están todos vestidos de esmoquin! 100 00:16:15,125 --> 00:16:17,292 hablemos de negocios 101 00:16:17,625 --> 00:16:21,083 Dos terrenos y una mujer fueron tomados de tu lado? 102 00:16:21,625 --> 00:16:25,708 ¡Mala suerte! Estoy aquí para negociar 103 00:16:28,208 --> 00:16:30,458 Todo lo que tienes es suerte. 104 00:16:33,208 --> 00:16:36,708 Devuelve las dos parcelas, quédate con la mujer. 105 00:16:36,917 --> 00:16:38,333 ¿Crees? 106 00:16:41,125 --> 00:16:43,250 ¿Quieres pelear? tu llamada 107 00:16:44,667 --> 00:16:47,083 Ambos somos solo intermediarios 108 00:16:47,250 --> 00:16:49,583 Estoy disfrutando de mi vida de lujo, 109 00:16:50,250 --> 00:16:52,708 ¿Por qué iba a arruinarlo todo con ustedes, matones? 110 00:16:54,125 --> 00:16:56,750 Una trama, tienes mi palabra. 111 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Los hermanos no deberían pelear. 112 00:17:04,583 --> 00:17:05,875 Sin embargo... 113 00:17:06,750 --> 00:17:12,250 La próxima vez aléjate si escuchas mi nombre. 114 00:17:13,792 --> 00:17:15,333 Eso es todo 115 00:17:26,583 --> 00:17:27,958 ¡Gordo! 116 00:20:56,625 --> 00:20:57,917 ¡MIERDA! 117 00:21:52,333 --> 00:21:53,667 ¡Salga! 118 00:21:53,792 --> 00:21:55,083 ¡Salga! 119 00:21:55,792 --> 00:21:57,542 ¡Bastardo, ven aquí! 120 00:22:07,333 --> 00:22:09,208 Su hombro estaba malditamente expuesto. 121 00:22:09,208 --> 00:22:10,833 ¿Pero aun así me disparaste? 122 00:22:10,833 --> 00:22:12,667 ¡Ve a practicar! 123 00:22:12,667 --> 00:22:14,167 ¡Debería matarte! 124 00:22:54,125 --> 00:22:55,667 no me avergüences 125 00:22:57,167 --> 00:22:58,458 Terminarlo 126 00:23:44,792 --> 00:23:46,583 No puedo comunicarme con Qiu 127 00:24:40,417 --> 00:24:41,458 ¡Oye! 128 00:24:41,750 --> 00:24:43,333 Trabajando en Nochebuena... 129 00:24:44,542 --> 00:24:47,625 Entonces? ¿No hay noticias de tu subordinado? 130 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 La última vez desapareció durante 6 meses... 131 00:24:51,917 --> 00:24:54,958 luego apareció con una botella de vino de Cachemira 132 00:24:57,250 --> 00:25:00,375 Lo has estado defendiendo todo el tiempo. mientras trabaja para mi 133 00:25:01,375 --> 00:25:03,458 Jim, te lo he advertido muchas veces. 134 00:25:04,000 --> 00:25:06,958 Yu Qiu es rebelde y arrogante; 135 00:25:06,958 --> 00:25:09,083 no lo conoces 136 00:25:09,667 --> 00:25:11,125 Tarde o temprano... 137 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 él te destruirá 138 00:25:14,292 --> 00:25:16,250 Pero resolvió la mayoría de los casos. 139 00:25:16,667 --> 00:25:18,583 Él nunca ha traicionado mi confianza... 140 00:25:18,583 --> 00:25:20,667 como nunca he traicionado el tuyo 141 00:25:26,625 --> 00:25:28,958 Si no lo controlas, yo... 142 00:25:29,125 --> 00:25:30,708 Hola cariño... 143 00:25:31,125 --> 00:25:33,500 Sí, ¿cómo están los dos? 144 00:25:33,958 --> 00:25:36,917 Sí... ¿te gusta tu auto nuevo? 145 00:26:45,417 --> 00:26:46,917 Su ensalada, señor 146 00:27:14,417 --> 00:27:17,708 Jefe: encontrará esto interesante 147 00:27:19,042 --> 00:27:20,542 Acabo de recibir una propina 148 00:27:21,417 --> 00:27:24,500 El llamado jefe de Solo Field... 149 00:27:24,708 --> 00:27:27,208 Hay alguien llamado "Jefe" 150 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 Nadie lo ha visto nunca 151 00:27:29,667 --> 00:27:31,292 Cuando hice una búsqueda sobre él... 152 00:27:32,000 --> 00:27:35,833 la base de datos de la policía suspendió mi autorización 153 00:27:36,333 --> 00:27:38,833 ¿No es un buen consejo? 154 00:27:48,375 --> 00:27:50,125 Todos dicen... 155 00:27:50,958 --> 00:27:54,125 eres responsable de la muerte de Ching Yun 156 00:27:55,792 --> 00:27:57,417 También descubrí... 157 00:27:59,292 --> 00:28:01,417 Alguien hackeó mi disco duro... 158 00:28:02,667 --> 00:28:04,375 buscando información sobre ti 159 00:28:10,000 --> 00:28:11,833 Extraño el sabor de los crímenes 160 00:28:15,792 --> 00:28:17,667 infiltrarse en la pandilla Chun 161 00:28:18,250 --> 00:28:21,875 Están en un trabajo que podría estar relacionado con el jefe 162 00:28:32,792 --> 00:28:34,917 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 163 00:28:37,042 --> 00:28:40,125 ¿Qué te dije, idiota? 164 00:28:42,875 --> 00:28:45,958 ¡Dije, dame primeros planos! 165 00:28:46,167 --> 00:28:49,375 ¡Olvídate de los primeros planos, te quemaré! 166 00:28:51,125 --> 00:28:53,208 Usa este vídeo para extorsionar al resto. 167 00:28:53,208 --> 00:28:55,708 Chun tiene escasez de personal, Acabo de arrestar a dos de sus hombres. 168 00:28:55,708 --> 00:28:57,000 tiene que contratarte 169 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 ¿Qué? 170 00:29:00,417 --> 00:29:03,000 No interesado; estoy completamente reservado 171 00:29:09,667 --> 00:29:11,208 ¡Que te jodan! 172 00:29:25,917 --> 00:29:26,958 ¡Seguir! 173 00:29:57,792 --> 00:29:59,417 ¡Hermano Chun! 174 00:30:11,167 --> 00:30:12,500 El objetivo de hoy es una niña, ubicación, 175 00:30:12,500 --> 00:30:14,625 "Toma uno" 176 00:30:15,083 --> 00:30:18,000 El vendedor, Fei-fu, Qiu y yo conseguimos a la chica. 177 00:30:18,208 --> 00:30:21,583 Dave y los demás esperan en el callejón. 178 00:30:21,583 --> 00:30:24,875 Estaciona el auto de fuga en el camino de la cosecha; ¡eso es todo! 179 00:30:47,875 --> 00:30:50,125 Estás dentro porque estamos cortos de personal. 180 00:30:50,625 --> 00:30:53,167 Si pasa algo, mueres 181 00:33:44,125 --> 00:33:45,458 ¡Que te jodan! 182 00:35:23,750 --> 00:35:25,417 Tienen tanta gente... 183 00:35:51,708 --> 00:35:53,833 Hola, soy CY Insurance llamando. 184 00:35:53,875 --> 00:35:55,667 Compre un seguro de vida en CY ahora para obtener cobertura instantánea 185 00:35:55,667 --> 00:35:56,708 y un reembolso en efectivo... 186 00:35:56,708 --> 00:35:59,042 Ya les compré varias pólizas 187 00:35:59,042 --> 00:36:00,833 ¡Me están matando ahora! ¡Irás a la quiebra! 188 00:36:00,833 --> 00:36:02,125 ¡Irás a la quiebra! 189 00:36:04,500 --> 00:36:05,792 ¡Púdrete! 190 00:36:24,958 --> 00:36:26,375 ¡Ey! se te cayó algo 191 00:39:47,583 --> 00:39:49,917 Qiu, ¿cuál es tu ubicación? 192 00:39:49,917 --> 00:39:52,458 Distrito Central; policías corruptos estuvieron involucrados 193 00:39:53,042 --> 00:39:55,083 Ve a la casa segura y espérame. 194 00:39:55,958 --> 00:39:57,042 Está bien 195 00:40:25,000 --> 00:40:28,250 ¿Qué esperarías de mí? decirle al jefe, jefe de equipo? 196 00:40:30,000 --> 00:40:32,083 Si eliges ser un mal policía 197 00:40:33,083 --> 00:40:36,917 Creo que será mejor que seas sofisticado. 198 00:40:39,167 --> 00:40:42,333 Vigila de cerca a Jim. Parece que lo está descubriendo 199 00:40:43,375 --> 00:40:45,250 Si no puedes hacerlo ser parte de nosotros 200 00:40:46,125 --> 00:40:50,042 ¡Bien! Sólo envíale un adiós. 201 00:41:08,042 --> 00:41:09,417 Vamos 202 00:41:10,958 --> 00:41:14,500 No tengas miedo, soy policía. 203 00:41:15,042 --> 00:41:19,125 Fingí ser un chico malo para derrotarlos. 204 00:41:54,458 --> 00:41:55,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 205 00:41:56,500 --> 00:41:58,042 Ven y bebe un poco de agua. 206 00:41:59,625 --> 00:42:00,708 vamos 207 00:42:13,250 --> 00:42:14,625 Bebe... 208 00:42:18,458 --> 00:42:21,167 Mi nombre es Yu Qiu, ¿cuál es el tuyo? 209 00:42:49,125 --> 00:42:53,125 40122... 210 00:42:53,125 --> 00:42:56,542 98772... 211 00:43:10,167 --> 00:43:12,458 WL Trading, ¿en qué puedo ayudarle? 212 00:43:13,167 --> 00:43:14,250 ¿Hola? 213 00:43:15,917 --> 00:43:17,000 ¿Hola? 214 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 tengo a la chica 215 00:43:49,250 --> 00:43:52,417 ¡Has trabajado duro! ¡Siéntate y come! 216 00:44:02,292 --> 00:44:05,583 Ella sólo cocina para mí; es seguro comer 217 00:44:06,208 --> 00:44:10,083 Cuido de su familia; libre de veneno garantizado 218 00:44:11,917 --> 00:44:14,750 El mundo es un lugar peligroso. 219 00:44:16,833 --> 00:44:19,292 Te pagaré el doble de lo que recibía Chun. 220 00:44:20,000 --> 00:44:21,125 lo hiciste bien 221 00:44:22,583 --> 00:44:23,917 ¿Dónde está la chica? 222 00:44:25,083 --> 00:44:26,333 Gracias, jefe 223 00:44:27,333 --> 00:44:28,708 Sin embargo... 224 00:44:36,792 --> 00:44:38,375 ¿Me estás arrestando? 225 00:44:42,708 --> 00:44:44,542 Tú no eres el "jefe" 226 00:44:46,542 --> 00:44:50,750 Alguien de su calibre no subcontrataría un trabajo a Chun 227 00:44:52,250 --> 00:44:53,833 Lo hiciste... 228 00:44:56,833 --> 00:44:58,167 derrocar a "él" 229 00:45:09,917 --> 00:45:12,917 Abrí una tubería de gas en mi camino. 230 00:45:19,083 --> 00:45:21,250 Disparame, este lugar explota 231 00:45:24,000 --> 00:45:25,542 Desde que estoy aquí... 232 00:45:27,208 --> 00:45:29,292 ¿Compartimos información sobre el Jefe? 233 00:45:29,750 --> 00:45:32,125 Esto podría terminar siendo beneficioso para todos 234 00:45:40,125 --> 00:45:41,250 lo entiendo... 235 00:45:42,000 --> 00:45:45,250 Tampoco conoces la identidad del Jefe. 236 00:46:13,708 --> 00:46:15,083 Los analistas predicen que... 237 00:46:15,083 --> 00:46:17,917 el boom inmobiliario continuará durante el próximo trimestre 238 00:46:18,417 --> 00:46:20,917 Las noticias locales son las siguientes 239 00:46:20,958 --> 00:46:23,542 La policía de SF sospecha que la semana pasada... 240 00:46:23,542 --> 00:46:27,167 Explosión de autobús en Southam fue un posible ataque terrorista 241 00:46:27,292 --> 00:46:29,583 La explosión dejó 3 muertos 242 00:46:29,583 --> 00:46:30,958 y otras 10 personas gravemente heridas 243 00:46:30,958 --> 00:46:34,917 Varios sospechosos fueron arrestados desde el incidente 244 00:46:34,917 --> 00:46:36,000 Temprano por la mañana del lunes... 245 00:46:36,000 --> 00:46:38,792 Realmente crees que el lugar más peligroso es el mas seguro? 246 00:46:39,042 --> 00:46:40,917 Algunas carreteras están cerradas... 247 00:46:40,917 --> 00:46:44,167 Los residentes informaron escuchar disparos y explosiones 248 00:46:44,167 --> 00:46:45,000 La policía de San Francisco dice 249 00:46:45,000 --> 00:46:48,417 su prioridad es identificar todas las personas involucradas en la planificación del ataque 250 00:46:48,708 --> 00:46:50,333 Sigue el informe meteorológico 251 00:46:50,333 --> 00:46:54,000 Observatorio SF emitido el último pronóstico del tiempo a las 12:45 252 00:46:54,000 --> 00:46:55,208 Una vaguada de baja presión en las zonas costeras 253 00:46:55,208 --> 00:46:58,250 continúa trayendo un clima inestable al campo en solitario 254 00:46:58,458 --> 00:47:01,083 Hoy, nublado con pronóstico de tormentas ocasionales 255 00:47:01,083 --> 00:47:04,000 Desde medianoche se han registrado 30 mm de lluvia 256 00:47:38,042 --> 00:47:39,417 Dormir 257 00:47:43,417 --> 00:47:44,917 ¿Quieres escuchar una historia? 258 00:47:47,333 --> 00:47:49,750 Está bien, te diré una 259 00:47:51,667 --> 00:47:54,708 Antes jugaba al "chico malo" para atrapar a los malos. 260 00:47:55,292 --> 00:47:58,458 yo era un oficial de patrulla 261 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 Conocí a mi esposa en un hospital. 262 00:48:02,750 --> 00:48:05,292 Estaba tomando declaración a una víctima... 263 00:48:06,208 --> 00:48:07,792 después de un accidente automovilístico 264 00:48:10,625 --> 00:48:13,917 Mi esposa era una pediatra amable y atenta. 265 00:48:16,875 --> 00:48:21,042 Poco después de casarnos, ella quedó embarazada. 266 00:48:23,083 --> 00:48:24,750 Estábamos tan felices 267 00:48:28,333 --> 00:48:30,042 Durante un control prenatal... 268 00:48:31,750 --> 00:48:34,500 aprendimos eso bebe 269 00:48:35,667 --> 00:48:38,000 nacería mentalmente discapacitado 270 00:48:39,792 --> 00:48:43,833 Todavía decidimos quedarnos con el bebé. 271 00:48:44,750 --> 00:48:46,625 El nacimiento de nuestro bebé... 272 00:48:47,500 --> 00:48:49,708 dejo a mi esposa completamente traumatizada 273 00:48:52,042 --> 00:48:53,833 Pronto sufrió depresión. 274 00:48:59,167 --> 00:49:02,625 Un día, cuando estaba en la habitación de mi hijo 275 00:49:03,583 --> 00:49:05,667 Escuché un fuerte ruido proveniente de la calle. 276 00:49:10,958 --> 00:49:13,208 Mi esposa había saltado a la muerte. 277 00:49:14,542 --> 00:49:16,333 solo tuve que continuar 278 00:49:17,458 --> 00:49:19,375 Cuando mi hijo tenía tres años. 279 00:49:19,958 --> 00:49:23,583 preparó conjuntos de ropa y zapatos 280 00:49:23,583 --> 00:49:26,208 como lo hizo su madre antes de su muerte 281 00:49:27,250 --> 00:49:28,708 Me di cuenta entonces... 282 00:49:29,875 --> 00:49:35,208 la diferencia entre genios e idiotas era minúsculo 283 00:49:38,333 --> 00:49:42,000 Quiero que sea feliz y saludable. 284 00:49:42,375 --> 00:49:43,875 necesito protegerlo 285 00:49:44,833 --> 00:49:48,708 No me importa si son extraños 286 00:49:48,708 --> 00:49:50,083 juzgarlo en las calles 287 00:49:50,417 --> 00:49:51,792 Porque... 288 00:49:54,000 --> 00:49:55,667 el es mi hijo 289 00:50:04,292 --> 00:50:07,292 Tenía miedo, así que me hice el tonto. 290 00:50:08,542 --> 00:50:10,125 Pero realmente no podía hablar antes 291 00:50:10,125 --> 00:50:14,542 Cuando me secuestraron quedé traumatizado... 292 00:50:14,542 --> 00:50:16,375 después de eso pude volver a hablar... 293 00:50:16,375 --> 00:50:17,875 ¿Qué viste allí? 294 00:50:21,458 --> 00:50:24,125 Cuando llegué allí por primera vez... 295 00:50:24,125 --> 00:50:29,250 no sabia nada, solo queria ir a casa 296 00:50:35,542 --> 00:50:37,083 vi otros niños 297 00:50:37,083 --> 00:50:40,667 Les vendaron los ojos y se los llevaron. 298 00:50:40,750 --> 00:50:43,458 Los adultos pensaban que nací tonto... 299 00:50:43,458 --> 00:50:45,500 entonces no me llevaron 300 00:50:58,375 --> 00:51:00,875 Cuando esos niños regresaron... 301 00:51:00,875 --> 00:51:03,083 ya no podían hablar 302 00:51:04,708 --> 00:51:07,583 Tenían la cabeza rapada... 303 00:51:07,583 --> 00:51:10,125 Vi grandes cicatrices en sus cabezas 304 00:51:13,083 --> 00:51:16,667 Tenía miedo de que algún día me llevaran. 305 00:51:16,667 --> 00:51:19,333 Sol siguió haciéndose el tonto. 306 00:51:23,917 --> 00:51:26,333 Me enseñaron a memorizar cosas. 307 00:51:32,708 --> 00:51:34,417 Después de muchas pruebas 308 00:51:34,417 --> 00:51:37,042 me llevaron a una casa grande 309 00:51:37,542 --> 00:51:41,583 Alguien vino a mi habitación para mostrarme una tarjeta. 310 00:51:41,583 --> 00:51:43,875 Luego se fue 311 00:51:49,792 --> 00:51:53,583 Después entró otro hombre. para mostrarme otra tarjeta 312 00:51:53,833 --> 00:51:55,833 el tambien se fue 313 00:52:00,333 --> 00:52:03,625 Al final alguien me dio el teléfono. 314 00:52:03,625 --> 00:52:07,042 Agregué los números que Vi en las cartas juntos y... 315 00:52:07,042 --> 00:52:08,750 contestó al teléfono 316 00:52:16,667 --> 00:52:18,917 ¿Recuerdas dónde estaba la casa? 317 00:52:19,292 --> 00:52:23,458 No, sólo recuerdo que escuché el sonido de los trenes. 318 00:52:23,458 --> 00:52:27,542 Cada vez que íbamos allí, me vendaron los ojos. 319 00:52:27,542 --> 00:52:30,708 Me llevaron al mismo restaurante. 320 00:52:30,708 --> 00:52:33,250 Había un túnel oscuro... 321 00:52:33,250 --> 00:52:36,708 El coche condujo durante otros 8 segundos. antes de parar 322 00:52:40,500 --> 00:52:42,042 una cosa mas 323 00:52:43,208 --> 00:52:45,875 Cuando me secuestraste... 324 00:52:45,875 --> 00:52:49,625 ¡Tu conducción imprudente fue muy divertida! 325 00:52:50,625 --> 00:52:54,292 ¿Iremos a un parque de diversiones la próxima vez? 326 00:52:54,875 --> 00:52:58,125 Sólo promete no volver a escupirme en la cara. 327 00:52:58,458 --> 00:53:00,958 ¿Está bien? ¿Bueno? 328 00:53:20,750 --> 00:53:24,417 El jefe sabe que te gusta la comida picante; así que prueba esto 329 00:53:29,375 --> 00:53:32,375 Jim, identifiqué a la niña por el ADN. 330 00:53:32,833 --> 00:53:35,375 Ella figura oficialmente como fallecida. 331 00:53:36,250 --> 00:53:38,500 La mayoría de los niños eran huérfanos. 332 00:53:39,458 --> 00:53:42,917 También los registros del orfanato muestran que... 333 00:53:43,292 --> 00:53:45,625 Algunos niños tenían recuerdos excepcionales. 334 00:53:46,625 --> 00:53:49,833 Descubrí todos sus certificados de defunción. 335 00:53:54,458 --> 00:53:56,042 te llamaré de nuevo 336 00:54:05,500 --> 00:54:06,917 - señora - gracias 337 00:54:07,667 --> 00:54:09,750 - Voy a buscar mi billetera - Está bien 338 00:55:00,542 --> 00:55:02,625 Jim...algo pasó 339 00:55:02,792 --> 00:55:05,000 Cálmate, Jackie, ¿qué pasa? 340 00:55:05,292 --> 00:55:07,958 Alguien acaba de manipular mi computadora 341 00:55:08,125 --> 00:55:10,125 Me temo que los archivos han desaparecido. 342 00:55:10,667 --> 00:55:12,458 ¿Jim...? 343 00:55:12,833 --> 00:55:14,333 Has sido oficialmente... 344 00:55:14,833 --> 00:55:17,292 retirado de la investigación 345 00:55:17,667 --> 00:55:19,583 Entrégame todas las pistas y pruebas. 346 00:55:20,875 --> 00:55:21,917 Ah... 347 00:55:22,750 --> 00:55:24,750 No te avergüences más 348 00:57:10,125 --> 00:57:12,917 Qiu, ¿volverás a conducir imprudentemente? 349 00:57:12,917 --> 00:57:15,375 ¡Sí! Pero ten cuidado 350 00:57:15,375 --> 00:57:17,542 Siéntate tranquilo; ¡mantén la cabeza gacha! 351 01:01:53,083 --> 01:01:54,208 ¡Consíguelo! 352 01:02:13,167 --> 01:02:14,250 ¿Estás bien? 353 01:02:15,458 --> 01:02:17,583 Tómalo con calma 354 01:02:18,083 --> 01:02:20,792 ¿Debería volver... y conseguir otro? 355 01:02:21,375 --> 01:02:22,583 No es necesario 356 01:02:24,250 --> 01:02:25,833 ¿Dormiste bien? 357 01:02:26,500 --> 01:02:27,750 Realmente no 358 01:02:31,542 --> 01:02:33,292 Qiu acaba de llamar 359 01:02:33,667 --> 01:02:34,792 ¿Y? 360 01:02:35,542 --> 01:02:39,167 Dijo que el jefe usó a los niños. memorizar códigos 361 01:02:40,667 --> 01:02:42,708 Pero él no sabe para qué 362 01:02:44,833 --> 01:02:47,125 También tiene una lista de policías corruptos. 363 01:02:47,458 --> 01:02:49,792 Se reunirá con nosotros en el Puente Agrícola esta noche. 364 01:02:52,583 --> 01:02:54,667 SFPD acaba de emitir una orden de arresto... 365 01:02:54,667 --> 01:02:57,542 para el oficial Yu Qiu sospechoso de cometer... 366 01:02:57,542 --> 01:03:01,000 múltiples crímenes durante una operación encubierta 367 01:03:01,208 --> 01:03:05,000 Hay una recompensa de medio millón de dólares. por el arresto de Yu 368 01:03:05,500 --> 01:03:06,750 Próximamente 369 01:03:06,958 --> 01:03:08,208 Otro niño con discapacidad mental 370 01:03:08,208 --> 01:03:10,208 desapareció del hospital nacional 371 01:04:22,625 --> 01:04:23,667 vamos a envolver 372 01:05:10,042 --> 01:05:11,458 No se presentó 373 01:05:20,708 --> 01:05:24,375 Pamberg del Departamento de Justicia... 374 01:05:33,917 --> 01:05:35,250 Cierra la puerta 375 01:06:27,250 --> 01:06:28,708 ¡Es un rastreador! 376 01:06:46,250 --> 01:06:48,333 Movimiento en el último piso, ¡adelante! 377 01:07:06,958 --> 01:07:08,583 yo soy el jefe 378 01:07:10,083 --> 01:07:13,083 ¿Esperabas que me pareciera al Padrino? 379 01:07:18,750 --> 01:07:20,000 ¡Quí! 380 01:07:37,833 --> 01:07:40,417 ¡Qiu, los encontraste! ¡Despertar! 381 01:07:58,292 --> 01:08:01,292 Seis objetivos, a 5 metros de distancia, a las 12 en punto; corta la luz en... 382 01:08:01,875 --> 01:08:05,375 3... 2... 1. 383 01:09:22,042 --> 01:09:24,417 Diez objetivos acercándose a la puerta. 384 01:10:32,167 --> 01:10:33,958 Cuatro objetivos, a 6 metros de distancia, a las 8 en punto 385 01:10:37,792 --> 01:10:43,667 Vuelva a encenderlo en 3... 2... 1. 386 01:11:00,792 --> 01:11:02,167 ¿Eso es todo lo que tienes? 387 01:11:06,750 --> 01:11:07,917 no he terminado 388 01:11:45,042 --> 01:11:46,458 ¿Terminaste? 389 01:12:31,542 --> 01:12:32,708 ya terminé 390 01:12:33,000 --> 01:12:34,042 ¡Bing! 391 01:14:06,750 --> 01:14:10,500 Se anuncian nuevas regulaciones inmobiliarias esta mañana 392 01:14:11,000 --> 01:14:12,667 Se espera que los grandes desarrolladores se vean afectados 393 01:14:12,667 --> 01:14:15,083 Llévala a la escuela ahora, date prisa. 394 01:14:15,083 --> 01:14:20,333 Después de una rápida expansión en los últimos años dirigido por el Sr. Miyata Hidekazu... 395 01:14:20,333 --> 01:14:21,958 Sanwa Realtors ahora controla... 396 01:14:21,958 --> 01:14:23,958 querida, vamos 397 01:14:24,458 --> 01:14:25,792 Mamá te recogerá en la escuela, ¿vale? 398 01:14:25,792 --> 01:14:27,542 ...60% del mercado primario 399 01:14:28,000 --> 01:14:29,125 Representantes de los desarrolladores. no se pudo contactar para hacer comentarios 400 01:14:29,125 --> 01:14:30,083 vamos 401 01:14:30,083 --> 01:14:32,375 Se espera que las regulaciones... 402 01:16:06,250 --> 01:16:07,917 Se acerca mucha gente... 403 01:16:07,917 --> 01:16:10,750 Han sellado todas las salidas de emergencia. 404 01:16:21,292 --> 01:16:23,125 Solo corre, lo resolveré 405 01:16:36,542 --> 01:16:37,833 ¿Cuantos pisos quedan? 406 01:16:37,833 --> 01:16:39,208 Están justo debajo de ti 407 01:16:43,125 --> 01:16:44,417 entra al pasillo 408 01:16:45,917 --> 01:16:47,125 Gira a la izquierda 409 01:16:48,125 --> 01:16:50,583 Última habitación a tu izquierda, salta por la ventana. 410 01:16:58,208 --> 01:17:00,333 como voy a ¿Entrar por esta "ventana-puerta-para-mascotas"? 411 01:17:00,333 --> 01:17:01,958 Puerta a tu derecha, ¡vete! 412 01:17:02,292 --> 01:17:03,333 ¿Está seguro? 413 01:17:03,333 --> 01:17:04,250 ¡Sí! 414 01:17:34,667 --> 01:17:36,125 ven 415 01:17:37,542 --> 01:17:38,833 Buen chico... 416 01:17:41,125 --> 01:17:42,417 jefe 417 01:17:53,917 --> 01:17:57,125 Aquí están las evidencias de lavado de dinero 418 01:17:57,125 --> 01:17:58,708 y otras actividades criminales... 419 01:17:58,708 --> 01:18:01,500 interpretada por Diane, Frankie y Departamento de Justicia Pamberg 420 01:18:03,708 --> 01:18:06,750 ¿Crees que puedes limpiar esta ciudad? 421 01:18:08,167 --> 01:18:10,750 Incluso si pudieras, ¿entonces qué? 422 01:18:13,250 --> 01:18:17,500 Este lugar solía ser pobre, isla insignificante 423 01:18:17,583 --> 01:18:19,750 con una población de 3 millones... 424 01:18:20,458 --> 01:18:22,667 de pescadores y agricultores en su mayoría 425 01:18:22,667 --> 01:18:27,667 Los trabajadores apenas sobrevivían 426 01:18:28,833 --> 01:18:35,458 Nuestros vecinos ricos abrieron fábricas aquí. y contaminó la tierra 427 01:18:36,708 --> 01:18:39,792 Sin embargo, la población creció a 20 millones. 428 01:18:40,500 --> 01:18:41,958 ¿La razón? 429 01:18:42,458 --> 01:18:44,208 crimen 430 01:18:45,667 --> 01:18:48,708 No quiero despertarme una mañana y... 431 01:18:48,708 --> 01:18:50,667 encontrar una cabeza de caballo en mi cama 432 01:18:53,708 --> 01:18:56,167 ¿Quieres volver a los buenos días simples? 433 01:18:57,000 --> 01:18:58,417 Es posible... 434 01:18:58,708 --> 01:19:00,333 costaría muchas vidas 435 01:19:01,625 --> 01:19:05,167 Si pudiera cambiar mi vida por la paz en la ciudad 436 01:19:05,583 --> 01:19:07,000 yo lo haría 437 01:19:09,125 --> 01:19:12,083 ¿Crees que les importaría si murieras? 438 01:19:12,458 --> 01:19:16,917 solo quiero jubilarme... 439 01:19:16,917 --> 01:19:18,917 mudarme a otro lugar con mi familia 440 01:19:21,708 --> 01:19:24,417 Deja este lío a mi sucesor. 441 01:19:27,292 --> 01:19:28,583 Lo siento señor 442 01:19:29,625 --> 01:19:31,833 Gracias por años de servicio en la fuerza. 443 01:19:32,875 --> 01:19:36,708 Espero que tengas una jubilación tranquila... 444 01:19:36,792 --> 01:19:39,625 y te deseo y tu familia feliz, salud y longevidad. 445 01:19:45,042 --> 01:19:46,750 Podría castigarte... 446 01:19:46,958 --> 01:19:50,500 por pasar por alto a tus superiores para encontrarte conmigo hoy 447 01:20:10,667 --> 01:20:11,875 ¿Cómo te fue? 448 01:20:12,292 --> 01:20:13,708 ¡Qué vieja cabra tan astuta! 449 01:20:14,625 --> 01:20:18,083 El jefe Lee no nos ayudará. debemos confiar en nosotros mismos 450 01:20:19,333 --> 01:20:20,667 ¿Dónde está Qiu? 451 01:20:20,750 --> 01:20:24,000 Sigo buscando; Informaré cuando lo localice. 452 01:20:24,250 --> 01:20:25,292 Está bien 453 01:20:36,500 --> 01:20:37,625 lo siento 454 01:20:48,167 --> 01:20:49,833 Todos estos años... 455 01:20:51,125 --> 01:20:53,708 Sabía que te gustaba la ropa elegante 456 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 pero no puedo imaginar que seas tan codicioso 457 01:20:59,542 --> 01:21:01,917 Codicioso es tener un deseo excesivo poseer cosas que no mereces 458 01:21:02,583 --> 01:21:05,333 Obteniendo venganza porque los sacrificios se llaman... 459 01:21:06,542 --> 01:21:07,917 no lo sé 460 01:21:08,625 --> 01:21:09,958 lo que sea 461 01:21:13,542 --> 01:21:16,167 Nací y crecí en esta ciudad podrida 462 01:21:19,333 --> 01:21:21,167 Yo solía ser como tú 463 01:21:22,167 --> 01:21:24,292 Acepté este trabajo para defender la justicia. 464 01:21:27,708 --> 01:21:31,333 Me ocupé de todo tipo de criminales. día y noche... 465 01:21:31,708 --> 01:21:35,208 como si mi único propósito fuera servirles 466 01:21:36,125 --> 01:21:37,625 Cada vez que me miraba al espejo... 467 01:21:38,500 --> 01:21:39,708 ¡Joder! 468 01:21:40,708 --> 01:21:43,417 cada dia me parecia mas a un criminal 469 01:21:45,875 --> 01:21:48,000 y mi marido me dejo... 470 01:21:53,417 --> 01:21:55,625 En aquel entonces estaba embarazada de los gemelos. 471 01:21:57,000 --> 01:21:58,458 ¿Qué podría hacer? 472 01:21:59,208 --> 01:22:00,708 estaba indefenso 473 01:22:01,917 --> 01:22:03,667 Todo mi mundo se volvió negro 474 01:22:05,500 --> 01:22:08,292 El único rayo de esperanza era... 475 01:22:10,417 --> 01:22:12,083 en mi vientre 476 01:22:13,625 --> 01:22:15,958 ¡Por eso decidí hacer que la ciudad pague! 477 01:22:17,125 --> 01:22:21,458 Quiero enviar a mis hijas a Estados Unidos. por una vida mejor... 478 01:22:22,000 --> 01:22:24,500 por la mejor educación 479 01:22:26,792 --> 01:22:28,667 ¿Eso es demasiado? 480 01:22:30,833 --> 01:22:33,000 Así es como me mantuve cuerdo 481 01:22:35,125 --> 01:22:36,792 ¿Estados Unidos? 482 01:22:38,458 --> 01:22:40,750 ¿Sabes quién es el presidente ahora? 483 01:22:45,333 --> 01:22:48,833 Tu historia es bastante ordinaria. 484 01:22:50,000 --> 01:22:51,958 pero tu estupidez es extraordinaria 485 01:22:51,958 --> 01:22:53,625 Te lo preguntaré por última vez 486 01:22:55,917 --> 01:22:57,375 ¿Dónde está Yu Qiu? 487 01:22:58,167 --> 01:22:59,750 el esta ocupado 488 01:23:00,708 --> 01:23:02,292 te encanta la moda 489 01:23:03,375 --> 01:23:06,042 Él está eligiendo un traje para tu funeral. 490 01:23:08,958 --> 01:23:12,542 ¡Qué considerado! 491 01:23:15,875 --> 01:23:17,417 Basta ya de tus juegos 492 01:23:18,875 --> 01:23:20,333 solo hazlo 493 01:23:45,208 --> 01:23:46,667 Hola, jim 494 01:23:47,333 --> 01:23:50,625 Sé que eres un buen policía, pero sabes lo que Jim 495 01:23:51,208 --> 01:23:54,375 Ser buen policía en esta ciudad es un insulto. 496 01:23:55,833 --> 01:23:57,208 lo siento jim 497 01:23:57,625 --> 01:23:58,875 ¡Entendido! 498 01:24:00,042 --> 01:24:02,208 Pero así es como me gustaría que me llamaran. 499 01:24:03,292 --> 01:24:04,750 solo hazlo 500 01:26:00,458 --> 01:26:01,875 ...sonido del tren 501 01:26:01,875 --> 01:26:04,125 ...el mismo restaurante 502 01:26:04,125 --> 01:26:09,750 ...un túnel oscuro... el coche se dirigió hacia otros 8 segundos antes de parar 503 01:27:30,625 --> 01:27:34,250 Yu Qiu, ¿por qué tardaste tanto? 504 01:27:35,042 --> 01:27:36,333 ¿Me extrañaste? 505 01:27:36,333 --> 01:27:39,292 Ayer fue tu cumpleaños Perdón por haberte mantenido demasiado ocupado 506 01:27:39,292 --> 01:27:40,833 Debes haberlo olvidado 507 01:27:40,875 --> 01:27:42,208 ¿Me trajiste un regalo? 508 01:27:42,750 --> 01:27:43,833 si 509 01:28:00,417 --> 01:28:01,667 ¿Abrir el regalo? 510 01:28:01,917 --> 01:28:03,083 seguro 511 01:28:03,917 --> 01:28:07,250 Debes preguntarte por qué soy tan poderoso. 512 01:28:08,375 --> 01:28:10,583 Es porque mis clientes disfrutan... 513 01:28:10,583 --> 01:28:13,125 una tasa de retorno del 40% 514 01:28:14,000 --> 01:28:15,167 ¡Guau! 515 01:28:15,333 --> 01:28:16,667 eso es mucho 516 01:28:17,167 --> 01:28:20,500 Para los clientes habituales, Ofrecería productos de inversión VIP... 517 01:28:20,500 --> 01:28:23,667 que duplica tus inversiones en 6 meses 518 01:28:25,333 --> 01:28:27,167 Tengo todo tipo de clientes - 519 01:28:27,667 --> 01:28:31,333 burdeles, garitos de juego, narcotraficantes, traficantes de armas... 520 01:28:31,708 --> 01:28:34,208 la lista continúa 521 01:28:34,792 --> 01:28:36,833 Pero la mayoría de mis clientes... 522 01:28:36,833 --> 01:28:38,917 son sólo los evasores de impuestos promedio 523 01:28:40,792 --> 01:28:43,875 Mi sindicato está totalmente incorporado. 524 01:28:44,708 --> 01:28:47,333 Yo controlo los mercados inmobiliario y bursátil. 525 01:28:47,542 --> 01:28:50,000 si estornudo 526 01:28:51,000 --> 01:28:53,125 toda la ciudad colapsaría 527 01:28:55,000 --> 01:28:58,500 Durante el día de descanso me gusta ir a misa. 528 01:28:59,125 --> 01:29:00,917 Cuando todos están felices... 529 01:29:01,167 --> 01:29:03,917 cuando veo que todos obtienen lo que quieren... 530 01:29:04,042 --> 01:29:05,417 Me siento como... 531 01:29:05,833 --> 01:29:07,542 yo soy un dios 532 01:29:09,083 --> 01:29:12,083 Aprecio la avaricia y la locura de esta ciudad. 533 01:29:12,417 --> 01:29:14,958 Esto puede sonar extraño... 534 01:29:15,500 --> 01:29:17,083 pero lo que realmente anhelo... 535 01:29:17,375 --> 01:29:19,708 no es dinero sino poder absoluto 536 01:29:19,958 --> 01:29:21,833 Es mi vocación en la vida 537 01:29:22,583 --> 01:29:24,167 Llámame loco 538 01:29:27,000 --> 01:29:29,333 Pero cuando el mundo exterior... 539 01:29:29,333 --> 01:29:31,875 Me ve como un criminal vicioso 540 01:29:32,125 --> 01:29:34,583 me molesta 541 01:29:45,833 --> 01:29:49,375 ¿Por qué utilizar a esos niños? memorizar los datos de la cuenta por usted? 542 01:29:50,708 --> 01:29:54,583 Nuestro mayor gasto anual son los hackers. 543 01:29:55,417 --> 01:29:58,458 ¿Crees que confío en las computadoras? 544 01:29:59,167 --> 01:30:01,958 Estos niños con discapacidad mental eran parias sociales 545 01:30:01,958 --> 01:30:04,083 Mejoré su memoria con neurocirugía... 546 01:30:04,083 --> 01:30:05,750 transformándolos en genios 547 01:30:06,833 --> 01:30:08,500 ¿No es maravilloso? 548 01:30:09,833 --> 01:30:11,875 Cada vez que los veo 549 01:30:13,208 --> 01:30:15,000 me siento seguro y protegido 550 01:30:17,292 --> 01:30:18,250 Ah... 551 01:30:19,375 --> 01:30:21,167 Te contaré otro secreto 552 01:30:21,500 --> 01:30:25,125 Tus colegas corruptos son todos clientes míos. 553 01:30:25,125 --> 01:30:26,792 Hice arreglos para que jugaran contigo. 554 01:30:27,875 --> 01:30:29,750 Pero ellos no lo sabían 555 01:30:31,333 --> 01:30:33,500 Lo siento, te vendí 556 01:30:33,500 --> 01:30:35,500 Pero te pagaré el doble 557 01:30:36,542 --> 01:30:40,042 Tu silencio se puede comprar, ¿verdad? 558 01:30:47,500 --> 01:30:49,792 ¿Me encuentras descarado? 559 01:30:50,583 --> 01:30:52,708 A pesar de todo lo que acabo de decir 560 01:30:52,708 --> 01:30:55,500 no encontrarás ni una sola prueba eso me implica 561 01:30:55,750 --> 01:30:58,917 Toma otros cincuenta años para reunir más pruebas 562 01:30:58,917 --> 01:31:00,458 Todavía no puedes tocarme 563 01:31:06,417 --> 01:31:08,833 Porque no existo en el sistema... 564 01:31:10,542 --> 01:31:12,500 sin embargo, estoy en todas partes 565 01:31:24,958 --> 01:31:26,000 Qiu 566 01:31:26,792 --> 01:31:28,542 Jim encontró la lista de policías deshonestos. 567 01:31:28,542 --> 01:31:30,750 pero está en coma en la UCI 568 01:31:30,958 --> 01:31:34,667 ¿Recuerdas la foto que me diste? 569 01:31:34,667 --> 01:31:36,417 Después de ampliarlo, Los dos puntos rojos en el cielo resultaron... 570 01:31:36,417 --> 01:31:38,500 ser el logotipo de una empresa de viajes japonesa 571 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Pero no sé cómo apareció allí. 572 01:31:46,250 --> 01:31:50,083 Este es el documento de fianza. emitido por la Corte Suprema 573 01:32:29,417 --> 01:32:30,917 ¡Feliz cumpleaños! 574 01:32:38,167 --> 01:32:40,500 Soy Richard Chung de Asuntos Internos. 575 01:32:41,083 --> 01:32:44,625 Oficial Yu Qiu, estás acusado de cometer múltiples delitos graves 576 01:32:46,917 --> 01:32:48,458 estas bajo arresto 577 01:34:20,375 --> 01:34:22,417 Sí... me dirijo al aeropuerto. 578 01:34:22,917 --> 01:34:25,208 ¿Le mencionaste mi viaje a alguien más? 579 01:34:25,667 --> 01:34:26,542 Está bien 580 01:34:26,542 --> 01:34:27,958 Los veré a los dos más tarde. 581 01:34:58,042 --> 01:34:59,417 mis gafas 582 01:36:17,917 --> 01:36:19,542 Miyata Emiko 583 01:36:23,208 --> 01:36:24,375 ¿Cómo estás? 584 01:36:25,083 --> 01:36:26,500 Olvidaste esto 585 01:36:36,333 --> 01:36:37,375 Supongo... 586 01:36:37,375 --> 01:36:39,583 ¿Descubriste lo que quiero? 587 01:36:40,500 --> 01:36:41,875 ¿Por qué yo? 588 01:36:43,167 --> 01:36:44,875 Porque somos la misma gente 589 01:36:46,833 --> 01:36:48,958 Nunca planeé matarte 590 01:36:48,958 --> 01:36:52,417 Lo que pasó fue solo parte del juego. 591 01:36:55,750 --> 01:36:57,375 Sin desafíos... 592 01:36:58,458 --> 01:36:59,833 no sería divertido 593 01:37:04,750 --> 01:37:06,125 ¿Cómo me fue? 594 01:37:06,292 --> 01:37:07,667 Muy bien 595 01:37:08,167 --> 01:37:10,292 Has llegado hasta aquí 596 01:37:10,292 --> 01:37:12,167 Si me pasas 597 01:37:14,333 --> 01:37:16,458 puedes convertirte... 598 01:37:16,750 --> 01:37:18,542 lo nuevo de esta ciudad... 599 01:37:18,875 --> 01:37:20,125 gobernante 600 01:37:21,625 --> 01:37:23,292 trabajo por la justicia 601 01:37:24,042 --> 01:37:26,458 Entonces deberías aceptar mi oferta. 602 01:37:26,458 --> 01:37:29,542 El mal es el gemelo más fuerte de la justicia. 603 01:37:30,833 --> 01:37:32,375 ¿Alguna vez escuchaste ese dicho? 604 01:37:32,667 --> 01:37:34,375 ¿Por qué elegir la justicia? 605 01:37:36,792 --> 01:37:39,417 Eres bastante sincero, ¿juguemos a la "confesión"? 606 01:37:39,542 --> 01:37:40,458 Está bien 607 01:37:40,458 --> 01:37:41,708 yo iré primero 608 01:37:42,333 --> 01:37:44,167 te admiro 609 01:37:44,417 --> 01:37:47,333 Eliminaste a todos los policías deshonestos. 610 01:37:47,667 --> 01:37:49,208 Eso requiere pelotas 611 01:37:49,292 --> 01:37:50,708 me gusta eso 612 01:37:51,875 --> 01:37:53,208 eres hermosa 613 01:37:54,167 --> 01:37:55,375 gracias 614 01:37:55,542 --> 01:37:58,625 Pero haz más esfuerzo 615 01:38:14,458 --> 01:38:17,417 Mi francotirador te tiene en la mira. 616 01:38:17,417 --> 01:38:19,958 Si levanto la mano, mueres 617 01:38:25,667 --> 01:38:28,042 Muy bien, mi turno 618 01:38:28,292 --> 01:38:30,500 Te contaré la historia de mi vida, es larga. 619 01:38:31,542 --> 01:38:33,000 me gustan las historias 620 01:38:37,000 --> 01:38:40,458 Mi esposa y yo nos conocimos en un hospital. 621 01:38:42,083 --> 01:38:45,000 Pronto nos casamos y ella quedó embarazada. 622 01:38:45,417 --> 01:38:47,000 Estábamos tan felices 623 01:38:47,750 --> 01:38:50,958 Pero un control prenatal reveló que... 624 01:38:51,083 --> 01:38:53,833 nuestro hijo nacería con discapacidad mental 625 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 Después de un largo debate... 626 01:38:57,042 --> 01:38:58,958 decidimos quedarnos con el bebe 627 01:39:02,875 --> 01:39:04,875 El nacimiento de nuestro hijo... 628 01:39:05,542 --> 01:39:07,500 dejo a mi esposa completamente traumatizada 629 01:39:08,458 --> 01:39:10,000 Después de eso... 630 01:39:10,125 --> 01:39:12,042 ella nunca volvió a sonreír 631 01:39:13,417 --> 01:39:14,708 un dia 632 01:39:15,042 --> 01:39:17,000 Estaba cambiando los pañales de mi hijo... 633 01:39:17,375 --> 01:39:19,708 De repente escuché un ruido sordo en la calle. 634 01:39:21,542 --> 01:39:23,625 Mi esposa había saltado a la muerte. 635 01:39:24,958 --> 01:39:26,333 estaba devastado 636 01:39:27,792 --> 01:39:29,583 Pero tuve una revelación 637 01:39:30,500 --> 01:39:31,958 Si no quieres... 638 01:39:32,875 --> 01:39:35,417 una mala situación para continuar 639 01:39:36,042 --> 01:39:37,708 necesitas ser despiadado 640 01:39:39,500 --> 01:39:40,750 Entonces... 641 01:39:42,167 --> 01:39:43,958 maté a mi hijo 642 01:39:45,458 --> 01:39:46,792 Porque... 643 01:39:47,750 --> 01:39:49,167 No debería haber nacido 644 01:39:50,667 --> 01:39:51,917 Al igual que... 645 01:39:52,833 --> 01:39:55,333 deberías morir 646 01:39:57,250 --> 01:39:58,542 tu turno 647 01:40:02,833 --> 01:40:04,292 me gusta... 648 01:40:05,917 --> 01:40:07,375 tu crueldad 649 01:40:17,167 --> 01:40:18,458 mi turno 650 01:40:19,917 --> 01:40:21,375 Envenené tu cigarrillo 651 01:40:23,417 --> 01:40:26,042 El mundo seguirá sin ti 652 01:40:27,417 --> 01:40:29,625 Felicitaciones... 653 01:40:52,000 --> 01:40:53,292 La verdad es... 654 01:40:53,875 --> 01:40:55,667 ella tenía cáncer de cavidad nasal 655 01:40:56,708 --> 01:40:59,083 El tratamiento le causó mucho sufrimiento. 656 01:40:59,417 --> 01:41:00,792 ella perdio todo su cabello 657 01:41:02,917 --> 01:41:06,417 sus inyecciones Cuesta 5 millones de dólares cada uno sólo para... 658 01:41:07,292 --> 01:41:09,167 extender su vida una semana más 659 01:41:11,458 --> 01:41:13,167 Ella lo planeó todo 660 01:41:13,667 --> 01:41:15,667 jugando contigo como una rata de laboratorio 661 01:41:16,792 --> 01:41:21,042 porque ella quería encontrar a alguien lo suficientemente digno... 662 01:41:22,042 --> 01:41:23,875 ser el próximo jefe 663 01:41:46,750 --> 01:41:48,250 estoy a tu servicio 664 01:41:48,667 --> 01:41:49,917 jefe 665 01:42:50,833 --> 01:42:52,875 Su orden de arresto ha sido retirada 666 01:42:53,625 --> 01:42:55,292 ¿Cuándo volverás? 667 01:42:55,792 --> 01:42:57,250 necesito unas vacaciones 668 01:42:58,375 --> 01:42:59,917 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 669 01:43:04,000 --> 01:43:05,292 ¿Consigo? 670 01:43:08,375 --> 01:43:09,625 Por supuesto 671 01:43:09,625 --> 01:43:11,375 Mejor él que un nerd como tú. 672 01:43:12,125 --> 01:43:14,917 ¿Mira lo bien formado que está? Nos divertiremos mucho 673 01:43:20,333 --> 01:43:21,708 Qiu 674 01:43:24,958 --> 01:43:26,792 Es peligroso cruzar la línea 675 01:43:27,417 --> 01:43:30,167 Estoy acostumbrado a caminar sobre la cuerda floja. 676 01:43:31,875 --> 01:43:33,333 aunque me gusta 677 01:43:35,917 --> 01:43:37,167 te llamaré 678 01:43:40,083 --> 01:43:40,875 Qiu... 679 01:43:40,875 --> 01:43:42,792 ¿Qué? ¿Todavía puedes confiar en mí? 680 01:44:31,917 --> 01:44:33,792 Felicitaciones, jefe 681 01:44:34,625 --> 01:44:35,958 ¿Cómo puedo servirle? 682 01:44:36,458 --> 01:44:37,833 gracias 683 01:44:38,333 --> 01:44:40,375 Nuevo tiempo nueva manera 684 01:44:40,792 --> 01:44:42,542 tengo una nueva idea 685 01:44:43,208 --> 01:44:44,583 ¿Cuál es...? 686 01:44:44,583 --> 01:44:46,083 De ahora en adelante... 687 01:44:46,250 --> 01:44:50,125 tienes que parar por completo su suministro de drogas a Solo Field. 688 01:44:50,625 --> 01:44:54,167 Ahora podrías estar pensando ¿por qué tienes que hacerlo? 689 01:44:56,667 --> 01:44:57,875 Simplemente... 690 01:44:59,250 --> 01:45:01,625 serás parte de mis otros proyectos 691 01:45:01,833 --> 01:45:04,875 la devolución compensará su pérdida 692 01:45:07,292 --> 01:45:10,750 Primero que nada. No entiendo tu intención 693 01:45:11,833 --> 01:45:15,792 ¿Por qué renunciaré a las ganancias garantizadas? 694 01:45:15,875 --> 01:45:18,583 para aprender y arriesgar en tus nuevos proyectos 695 01:45:18,917 --> 01:45:23,417 No puedo pensar en ninguna razón para aceptar tu nueva idea 696 01:45:27,208 --> 01:45:29,417 ¿Puedo hablar contigo? 697 01:45:43,583 --> 01:45:47,042 Tienes una razón fundamental para aceptar mi idea. 698 01:45:48,125 --> 01:45:50,792 Tu mano derecha ahora es mía 699 01:45:52,875 --> 01:45:55,667 Ha colocado una pistola debajo de esta mesa... 700 01:45:56,833 --> 01:45:58,500 y apuntándote ahora 701 01:46:05,625 --> 01:46:08,792 Le ofrecí lo mismo que te di hace un momento. 702 01:46:09,958 --> 01:46:12,125 dijo que si enseguida 703 01:46:12,750 --> 01:46:16,625 Y está feliz de poner fin a la mierda de las drogas. 704 01:46:30,542 --> 01:46:31,542 ¡Joder! 705 01:47:07,417 --> 01:47:11,167 ¿Cómo podría olvidar mi paraguas con este clima? 706 01:47:13,125 --> 01:47:14,583 Yo traje el mío... 707 01:47:14,583 --> 01:47:16,792 pero lo regalé 708 01:47:22,583 --> 01:47:25,542 No pensé que le gustas a la gente todavía existía en esta ciudad 709 01:47:27,875 --> 01:47:29,708 La gente de esta ciudad está acostumbrada a... 710 01:47:29,708 --> 01:47:32,542 el egoísmo y la codicia 711 01:47:33,042 --> 01:47:36,583 El hombre que tomó mi paraguas pensó que estaba loco. 712 01:47:40,500 --> 01:47:42,625 La gente me suele llamar loco 713 01:47:43,625 --> 01:47:45,250 ¿Qué puedes hacer? 714 01:47:46,667 --> 01:47:49,042 Puedo demostrarle al mundo... 715 01:47:49,500 --> 01:47:50,958 que no estoy loco 716 01:47:53,250 --> 01:47:56,250 Pero eso es lo que dicen todos los locos. 717 01:48:07,542 --> 01:48:08,792 ¡Oye! 718 01:48:10,208 --> 01:48:12,083 ¿Eres policía?